Kata [写真] Membanjiri Komentar TikTok, Ini Arti dan Alasannya!
Pernah scroll kolom komentar di TikTok dan nemu banyak orang komen “写真” di video yang bahkan nggak ada hubungannya sama sekali?
Kata berbahasa Mandarin-Jepang ini lagi sering banget muncul di TikTok, bikin banyak orang bertanya-tanya: Apa sih maksudnya dan kenapa tiba-tiba banyak yang komen begitu?
Ternyata, alasannya cukup mengejutkan dan... agak teknis. Yuk, kita kupas cerita di balik ramainya komentar 写真 yang jadi bahan omongan di TikTok belakangan ini.
Apa Arti '写真' (Xiězhēn)/(Shashin)?
Dalam bahasa Jepang, 写真 dibaca sha-shin (しゃしん), dan artinya adalah “foto” atau “gambar.” Ini adalah kata umum yang digunakan untuk mengambil atau melihat foto, baik secara fisik maupun digital. Contohnya:
- 写真を撮る (shashin o toru) = mengambil foto
- 古い写真 (furui shashin) = foto lama
Karakter yang sama juga muncul dalam bahasa Mandarin (xiězhēn) dan membawa arti yang serupa, yaitu “foto” — menjadikannya sebuah kesalahan teknis lintas budaya yang akhirnya menjadi viral.
Ya mungkin asal usul katanya memang dari China tapi banyak orang barat yang ngira itu bahasa kanji Jepang.
Baca juga: Arti Six Seven '6 7' Meme Viral di TikTok, Asal Usul dan Maknanya
Kenapa [写真] Membanjiri Komentar TikTok
Menurut beberapa pengguna Reddit dan forum lain, munculnya komentar “写真” (yang artinya “foto” atau “gambar”) ini sebenarnya karena masalah teknis.
Di beberapa situs web atau alat pihak ketiga yang menampilkan konten TikTok—terutama dalam bahasa Jepang atau Mandarin—kalau ada gambar yang gagal dimuat atau nggak didukung, sistem bakal otomatis mengganti gambar itu dengan kata pengganti.
Dan kata pengganti yang dipakai? “写真”, yang secara harfiah berarti "[foto]".
Efeknya, banyak orang salah paham. Kreator TikTok yang nemuin komentar “写真” di videonya ngira itu komentar aneh atau bahkan spam dari orang asing.
Beberapa pengguna bahkan mulai mempertanyakan asal-usulnya, padahal mereka yang mengunggah gambar sendiri nggak sadar kalau komentar gambarnya udah otomatis diganti dengan tulisan “写真” karena masalah kompatibilitas.
Singkatnya: 写真 jadi ramai padahal awalnya cuma bug teknis yang nggak sengaja jadi sorotan kreator yang bingung, dikira dijahilin.
Alasan Lain Orang Komen 写真 di TikTok
Setelah kata ini mulai booming, pengguna TikTok lain mulai memberikan interpretasi mereka sendiri. Berikut beberapa alasan lain kenapa kamu bisa melihat komentar 写真:
- Coba Fitur Komentar Foto Baru: Sekarang TikTok udah bisa upload foto di kolom komentar, jadi banyak yang cuma pengen nyoba fiturnya aja.
- Referensi Screenshot: Beberapa pengguna menulis 写真 sebagai tanda bahwa mereka mengambil screenshot dari momen favorit dalam video.
- Apresiasi Visual: Ada juga yang memakai 写真 untuk memuji tampilan adegan video yang estetik, seolah berkata “ini seperti foto yang indah.”
- Tampilannya unik: Karakter kanji Jepang sering dipakai di internet Barat karena terlihat misterius atau artistik. 写真 punya daya tarik visual itu.
- Ikutan Tren Aja: Seperti banyak tren komentar TikTok lainnya, sebagian orang ikut-ikutan tanpa tahu arti sebenarnya — cuma buat seru-seruan.
Penutup
Jadi, lain kali kamu melihat seseorang komen “写真” di TikTok, sekarang kamu tahu: kemungkinan besar itu berasal dari placeholder gambar yang rusak jika buka TikTok web misalnya, lalu berubah menjadi perhatian global dibumbui keusilan pengguna internet.
Ini adalah contoh sempurna bagaimana budaya internet bisa mengubah hal paling random—sebuah kata yang awalnya cuma pengganti gambar rusak menjadi fenomena belajar bahasa asing viral.
Selamat datang di dunia komentar TikTok yang absurd, di mana semuanya terasa nggak masuk akal dan justru di situlah letak keseruannya.
SELANJUTNYA: PIPO Payment, Sistem Pembayaran di Balik Dunia Bisnis TikTok